Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English New England

→ English New Englandy (suffix)
→ English New Englander (suffix)
→ English New Englandism (suffix)
→ Welsh Lloegr Newydd (calque)
→ German Neuengland (calque)
→ Esperanto Nov-Anglio (calque)
→ Irish Sasana Nua (calque)
→ Japanese ニューイングランド (borrowed)