Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
German Sturmgewehr
← German Sturm (affix)
← German Gewehr (affix)
← English assault rifle (mention)

→ English assault rifle (calque)
→ Hebrew רובה סער (calque)