Arabic مُعَلِّم

→ English mallam (borrowed)

→ Afar maqallim (borrowed)

→ South Levantine Arabic معلم (inherited)

→ Azerbaijani müəllim (borrowed)

→ Bengali মুয়াল্লিম (borrowed)

→ Crimean Tatar muallim (derived)

→ Persian معلم (borrowed)

→ Persian معلمی (mention)

→ Hindi मुअल्लिम (borrowed)

→ Hindi मुअल्लिमी (derived)

→ Indonesian mualim (borrowed)

→ Kikuyu mwarimũ (derived)

→ Kazakh мұғалім (derived)

→ Maltese mgħallem (inherited)

→ Swahili mwalimu (derived)

→ Tajik муаллим (mention)

→ Turkish muallim (derived)

→ Uyghur مۇئەللىم (borrowed)

→ Urdu معلم (borrowed)

→ Urdu معلمی (mention)